‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً بكم في برنامج‬ ‫"كيف توجّه لكمة مثل الرجال".‬
‫"كيف توجّه لكمة"‬
‫الخطوة الأولى: تشرّب الطاقة من الأرض.‬
‫وجّه اللكمة.‬
‫سنوجّه اللكمة بالقبضة اليمنى.‬
‫سرّع اللكمة.‬
‫تبّاً!‬
‫توقّفي.‬
‫توقّفي!‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة! أجل!‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫لنسيت الأمر لو كنت مكانك.‬
‫حتّى إنّكما لم تتواعدا لفترة طويلة.‬
‫بصراحة،‬
‫تبدو مخبولة إلى حدّ كبير.‬
‫لكنت رميت الأمر ورائي.‬
‫أتدري؟‬
‫- أنت محقّ.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫- كنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سوف...‬
‫أنسى الأمر تماماً.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يا رجل...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هلّا سمحت لي؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا...‬
‫- جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كيف قضيت عطلة عيد الاستقلال؟‬
‫أجل، لا بأس بها.‬
‫قال الأطفال إنّهم قضوا وقتاً رائعاً‬ ‫في "كونيتيكت".‬
‫أجل، يبدو عليهم ذلك.‬
‫ذهبنا لمشاهدة الموكب الاستعراضي.‬
‫وتناولوا المثلّجات.‬
‫علينا أنا وأنت أن نعود إلى بعضنا‬
‫من أجل مصلحة العائلة.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫اسمعي.‬
‫"سام".‬
‫مررت بهذا من قبل.‬ ‫ولا أريد أن أمرّ به مجدّداً.‬
‫أريد أن تظلّ عائلتنا سليمة.‬
‫لكنّني...‬
‫أنت من طلب الطلاق.‬
‫يقول الناس أشياء جنونية من كلّ نوع،‬
‫عندما يعانون من آلام شديدة.‬
‫لكنّني...‬
‫أنت تبدو غاضباً للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫لقد تركت تلك الرسالة الصوتية الجنونية.‬
‫أوه، لا. هذا صحيح. توقّعت...‬
‫توقّعت أن تثيري هذا الموضوع.‬ ‫ولديّ الحلّ لذلك.‬
‫هاك. مهلاً.‬
‫مهلاً. انتظري.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا مجدّداً، "جون سبيرلينغ".‬
‫تحدّثنا في الشهر الماضي،‬ ‫عندما لم أكن في أفضل حالاتي.‬
‫زوجتي "سامانثا ديلمونيكو"...‬
‫- لا، لا، هذا ليس الحلّ.‬ ‫- واثقة من أنّك لا تريدين سماع البقية؟‬
‫- لأنّني أقول أموراً رائعة.‬ ‫- كفى تسجيلات.‬
‫- وكفى رسائل.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫"جون"، من أين أتيت بكلّ هذا؟‬
‫ظننت أنّك تواعد معلّمة "داشيل".‬
‫ما بيني وبين الآنسة "تشيلسي" انتهى.‬ ‫فقد عادت إلى المدرّب "كيث".‬
‫حسناً. لكنّني...‬
‫لقد أوضحت جازماً أنّه لا يمكنك أن تغفر لي.‬
‫سيتطلّب منّي ذلك بعض الوقت،‬
‫لكنّني سأصل إلى هناك.‬
‫- كفاك يا "جون".‬ ‫- أنا جادّ يا "سام"،‬
‫أعرف أنّ بينك وبين "إيثان"‬
‫ثمّة شيء ما،‬ ‫وتظنّان أنّكما تحبّان بعضكما البعض،‬
‫لكنّني لا أعرف حتّى كيف أفكّر.‬
‫أنا لا أفكّر. أنا أعرف فقط. نحن متلائمان.‬ ‫علاقتنا أشبه بشراكة. فقط...‬
‫حسناً؟‬
‫أعرف. وأنا ملتزمة‬ ‫بأن أكون أمّاً صالحة مهما حدث.‬
‫لكنّ عائلة تعيسة‬ ‫ستكون أسوأ شيء بالنسبة إليهم.‬
‫- ما رأيك بأن ننجب طفلاً آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لذلك أن يُصلح أيّ شيء؟‬
‫يمكن لذلك أن يكون... شيئاً نفعله.‬
‫اسمعي يا "سام"،‬ ‫لقد تركت عائلتي الأولى تتمزّق.‬
‫وأنا مستعدّ لفعل أيّ شيء‬
‫لمنع حدوث ذلك لهذه العائلة.‬
‫أيّ شيء.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬
‫أعتذر عن أنّني لم أجلب لك الصفحات.‬ ‫أريد أن أجلبها لك بأبهى صورة.‬
‫أعمل على صقل آخر 50 صفحة أو ما إلى ذلك.‬
‫-وطابعتي مصابة بخلل في كلّ الأحوال.‬ ‫- لكن يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬
‫- أخبر ذلك لموجّه الإنترنت عندي.‬ ‫- مهما يكن يا صاح.‬
‫صفحاتك هي صفحاتي. وصفحاتي هي صفحاتك.‬
‫- من يأبه لذلك. دعنا ننجز الأمر.‬ ‫- جيّد، أجل. فلنسجّل ملاحظات.‬
‫لا أشعر بالعمق والحنين الذي أتوق إليهما‬ ‫في شخصية الأمير "تروتر".‬
‫تماماً. أفهم ذلك.‬
‫عليك أن تتعمّق أكثر مع تروتر".‬
‫هذا رائع.‬
‫ولمَ يتخلّى عن كلّ شيء لمطاردة البوق الذهبي؟‬
‫هل تعرف ماذا أدركت للتوّ؟‬
‫لا أكترث بالبوق الذهبي.‬ ‫لم يعد بإمكاني مطاردته.‬
‫كيف سيحظى بيد الليدي "كانتر" بغير ذلك؟‬
‫أعني أنّني لا أكترث بالقنطورس،‬
‫أو بهذا الكتاب،‬
‫أو هذه السلسلة، أو هذا النوع الأدبي برمّته.‬
‫لكنّك تكترث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا لك.‬
‫يجدر بك تأليف هذا الكتاب من دوني.‬
‫لا أظنّها فكرة جيّدة.‬
‫فهنا... نحن أشبه برمز‬ ‫"اليين" و"اليانغ" الذي لا يتجزّأ.‬
‫نحن نشكّل فريقاً.‬
‫أنت "يانغ".‬
‫اسمع، أنا لا أحبّ المحتوى.‬
‫- لم أحبّه قطّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنّه لا يؤثّر عليّ كما يؤثّر عليك. انت تعشقه.‬
‫وعليك أن تكتبه أنت.‬
‫نحن في مرحلة من حياتنا،‬
‫يجدر بنا أن ألّا نفعل‬ ‫سوى ما نحبّه يا "ماكس".‬
‫"إيثان"، أظنّك تدرك‬ ‫أنّك لا تزال مقيّداً بالعقد.‬
‫أنت مقيّد بعقد.‬
‫أنت مقيّد بعقد. هذا...‬
‫مؤسف جدّاً.‬
‫أعتقد أنّ علينا العمل على هذا معاً.‬
‫أزل اسمي منه.‬
‫ليس لدى "ماكس" حتّى عيّنة من كتاباته.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنّني أشعر بالضجر قليلاً‬ ‫من منح ثقتي لكاتب مبتدئ‬
‫في سلسلة صاعدة.‬
‫لا أشعر بالإهانة.‬
‫كلامك منطقيّ للغاية.‬
‫كنت لأسعد بتأليفها.‬
‫لو كنت أرتدي قبّعة المؤلّف خاصّتي،‬
‫لقلت: "يا إلهي! يا لها من فرصة!"‬
‫لكنّني أرتدي قبّعة مدير الأعمال، وأقول:‬ ‫"مهلاً، على رسلكم هنا.‬
‫رويدكم يا شباب.‬
‫دعونا نفكّر بما يعنيه هذا‬ ‫بالنسبة إلى مسيرة كلٍّ منّا."‬
‫فيجيب المؤلّف: "لكنّني أريد كتابتها.‬
‫إنّها فرصة كبيرة بالنسبة إليّ.‬ ‫انظر إلى هذا."‬
‫مدير الأعمال: "مهلاً. هذا كتابك الأوّل،‬
‫أنت لا تريد أن تتعاطى الحشيش بكثافة‬ ‫وأن تدمّر مسيرتك المهنية‬
‫قبل حتّى أن تبدأ."‬
‫المؤلّف: "يا إلهي! شكراً جزيلاً‬ ‫على اهتمامك بي.‬
‫هلّا أخبرت (إيثان)، رغم تقديرك للعرض،‬
‫أنّه سيكون صفقة خاسرة بالنسبة إليّ؟"‬
‫"حسناً، سأخبره. لا تفعل هذا."‬
‫علينا تأليفه معاً وفقاً للعقد‬
‫ولخطّتنا.‬
‫لكن لديك عيّنة من كتاباته.‬
‫هذه الصفحات.‬
‫لا أفهمك.‬
‫إنّها جميعاً كلمات وأفكار "ماكس".‬
‫إنّها بنات أفكاره هو.‬
‫وهو من صاغ هذه الكلمات.‬
‫حسناً. هل أنت من كتب الصفحات يا "ماكس"؟‬
‫- واو!‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫يمكنك البحث عن مؤلّفين آخرين.‬
‫لكنّ الشخص الأنسب للمهمّة ماثل أمامك.‬
‫لا يتمّ الأمر على هذا النحو.‬
‫ لا يمكن للمرء تبديل... قبّعة مدير الأعمال.‬
‫قبّعة مدير الأعمال.‬
‫لا يبدّل المرء دوره في منتصف المسافة.‬ ‫لا يمكنه ذلك، صحيح؟‬
‫أهذا ما تريده؟ هل تريد تأليف هذا؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫فليواصل كلٌّ منكما تعديل ربطة عندق الآخر.‬
‫جميل. جميل.‬
‫أيّها القصير، عدّل ربطة عنق الطويل.‬
‫اسمي "ماكس". "ماكس" و"فيليكس".‬
‫- لقد التقينا بك ثلاث مرّات.‬ ‫- أنا لست هنا.‬
‫أعرف أنّك لست هنا، لكنّك تتكلّم كثيراً.‬
‫- وأنا... حسناً.‬ ‫- افعلها.‬
‫خمّن ماذا؟ تمكّنت من ترقية تذكرتينا‬ ‫إلى درجة رجال الأعمال.‬
‫واصلا تعديل ربطتي العنق.‬
‫هلّا توقّفنا عن الهوس بشهر العسل؟‬
‫- بالي ليس في ذلك الأمر حاليّاً.‬ ‫حسناً.‬
‫وبصراحة، أعتقد أنّه قد يتعيّن علينا اختصاره.‬ ‫بنحو الثلثين.‬
‫- نلغي الأيّام العشرة الأخيرة.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أنا... أنا مجهد للغاية.‬
‫لديّ موعد تسليم‬
‫يمنع عنّي الراحة.‬
‫فهمت.‬
‫مشاكل المؤلّفين.‬
‫أمسكا بأيدي بعضكما البعض. أنا لست هنا.‬
‫أعتذر عن تطرّقي إلى ذلك الموضوع الآن.‬
‫شكراً لتوفيرك كلّ هذا الدعم لي.‬
‫لتوفيرك كلّ هذا الدعم خلال كلّ هذا.‬
‫لقد كنت ذا...‬
‫لقد كنت...‬
‫- فهمتني؟‬ ‫- أنا لست هنا.‬
‫أنت تطغى على المكان بوجودك.‬
‫- لقد كنت ذا عون كبير لي.‬ ‫- أكثر ممّا تظنّ.‬
‫ما رأيكما بالظهر مقابل الظهر؟‬ ‫هلّا فعلتما ذلك؟ سيكون ذلك بديعاً.‬
‫- أكيد.‬ ‫- واصلا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بقولك "أكثر ممّا تظنّ"؟‬
‫قد لا يكون "إيثان"‬ ‫هو صاحب فكرة أن تؤلّف الكتاب معه.‬
‫قد يكون غداءً جرى.‬
‫قد تكون...‬
‫قوى الإقناع تحرّكت لصالحك.‬
‫مهلاً.‬
‫أخذت "إيثان" لتناول الغداء‬ ‫وأخبرته أن يؤلّف الكتاب معي؟‬
‫ربّما.‬
‫هلّا أمهلتنا للحظات من فضلك؟‬
‫- لكنّك لست مستاءً فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أنا مستاء فعلاً.‬
‫حسناً، أعتذر عن التصرّف من وراء ظهرك.‬ ‫لكنّ الأمر أتى بثماره.‬
‫لقد حظيت بما تستحقّه.‬
‫- أنت مؤلّف الآن.‬ ‫- لأنّك تدخّلت في الأمر.‬
‫أنت من جعل الأمر يتحقّق.‬ ‫لقد استخدمت نفوذك.‬
‫ولمَ أنت مستاء هكذا؟‬
‫- هل تواجه مشكلةً في الكتابة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا كاتب بالفطرة. وأنت تعرف ذلك.‬
‫إنّه الجزء الأسهل في العمل.‬
‫الكلمات...‬
‫-أتفهمني؟‬ ‫- الكلمات...؟‬
‫أتعرف؟ من... من السهل صياغتها.‬
‫مرحباً. نحن مستعدّون‬ ‫لالتقاط الصور الجماعية في الساحة.‬
‫أستميحك عذراً. هل كنت لترتدي هذه‬ ‫في زفاف أناس غير مثليين؟‬
‫أجل.‬
‫فلنصوّر خلال المشي.‬
‫حسناً، الأصدقاء من الكلّية، تقاربوا أكثر.‬
‫دعونا نلتقط صورة أخيراً، حسناً؟‬
‫متأكّدة من أنّك تريدين التواجد‬ ‫في منتصف هذه الصورة؟‬
‫أجل. يبدو هذا ملائماً.‬
‫حسناً، سنقفز قفزة مضحكة‬ ‫عندما أعدّ إلى ثلاثة.‬
‫حقّاً؟‬
‫واحد. اثنان.‬
‫ثلاثة!‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- ربّاه!‬
‫تبّاً!‬
‫هذا ما تستحقّه. هذا ما تستحقّه.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫- تعرفون أنّه أنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لمَ ضربتني؟‬ ‫- تعرف السبب جيّداً أيّها الذكيّ.‬
‫لم يكن "نيك"، حسناً؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثان؟‬
‫- لم أكن أنا؟‬ ‫- هذا...‬
‫- ربّاه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫توقّف يا "تشارلي".‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫هل ثمّة طبيب هنا؟‬
‫- سأتولّى الأمر يا رفاق.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، لا بأس. عليك إعادة كتفك إلى مكانها.‬
‫- أعدها!‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت بخير يا "تشارلي"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫- يجدر بك التخلّي عنها.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما باله؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫- يتمتّع بحركات رائعة.‬ ‫- حركات راقصة مميّزة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آت إليك.‬
‫- هل يتّجه نحونا؟‬ ‫- إنّه عائد.‬
‫- يا لطيف!‬
‫- ها قد أتيت. يا هذا!‬ ‫- لا!‬
‫- أمسكوا به. قوموا بعملكم!‬ ‫- لا. أجل.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "تشارلي"! توقّف يا "تشارلي"!‬
‫- امتط حصانك!‬ ‫- توقّف!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- توقّف حالاً يا "تشارلي"!‬
‫- عد إلى هنا يا "تشارلي"!‬ ‫- أمسك به!‬
‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- سألكمك على خصيتيك. تعال إلى هنا.‬ ‫- سيمسك بنا.‬
‫انطلق.‬
‫عد إلى هنا حالاً!‬
‫هيّا بنا!‬
‫تبّاً!‬
‫"حبّي لك‬
‫سهل وسلس لأنّك جميل‬
‫ممارسة الحبّ معك‬
‫هي كلّ ما أريد فعله‬
‫حبّي لك‬
‫أكثر من مجرّد حلم تحقّق‬
‫وكلّ ما أفعله‬
‫نابع من حبّي لك"‬
‫تهانيّ.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫يراودني شعور طيّب حيال الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً!‬
‫ما سبب كلّ ذلك؟‬
‫"ليزا" حامل.‬
‫حقّاً؟‬
‫ومن الأب؟‬
‫"إيثان".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا عجب أنّ ذلك الرجل قد جُنّ جنونه‬ ‫وصار يوجّه لكماته إلى الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫هذا...‬
‫لا، لا! لا يجدر بي إخبار أحد.‬
‫- لا يمكنك إخبار أصدقاءك.‬ ‫- لن أقول شيئاً.‬
‫ولا يمكنك طبعاً إخبار "إيثان".‬
‫- لا يعرف؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اسمع، قالت إنّها ليست مستعدّة بعد لإخباره،‬
‫ولا يمكنك إخباره،‬ ‫وإلّا ستنتهك خصوصية المريض.‬
‫لن أفصح عن أيّ شيء. لن أفعل ذلك.‬
‫- لمَ قد أفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لأنّه أعزّ أصدقائك؟‬
‫هراء.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي.‬
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ. أعتذر بشدّة عمّا حدث.‬
‫لا فكرة لديك؟‬
‫تعرّضت للّكم. وتعرّض "إيثان" للّكم.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعرف سبب غضبه الشديد.‬
‫إنّه رجل مجنون.‬
‫لقد ضربني على وجهي يا "ليزا"، حسناً؟‬ ‫أشعر بالتنميل في نصف وجهي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫وهو طفل "إيثان".‬
‫كانت غلطة.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫أنا شخص مريع.‬
‫لا، هذا ليس... لا يجدر...‬
‫لا يجدر بك قول ذلك.‬ ‫أنا من عليّ قول ذلك، حسناً؟‬
‫أنت شخص مريع.‬
‫لقد تخلّيت عن كلّ شيء من أجلك.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫لقد تخلّيت عن شيء رائع حقّاً.‬
‫أجل، لكنّني لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫"مريل مورغان" وأنا‬
‫متناسبان إلى أقصى حدّ.‬
‫وأنا تخلّيت عن ذلك من أجلك،‬ ‫ولديها طفل رائع.‬
‫لا يمكنني... أنت من قرّر ذلك.‬
‫لقد فقد ذلك الطفل معلّماً يا "ليزا".‬
‫كان يظنّ أنّني أمشي على الماء.‬
‫فهمت؟ كان يعبدني.‬
‫وأتيت أنت لنسف كلّ ذلك.‬
‫لم أعدك بشيء،‬
‫- يا "نيك". لم...‬ ‫- لم تعديني من خلال الكلام.‬
‫- من خلال ماذا وعدتك إذن؟‬ ‫- من خلال مشاعرك.‬
‫من خلال مشاعرك التي تقيّأتها عليّ.‬
‫هل تحاول حقّاً إلقاء اللوم عليّ على خطئك؟‬
‫لم أفكّر بفعل هذا وحدي.‬ ‫لست مجنوناً إلى تلك الدرجة.‬
‫لقد قلتِ أشياء كثيرة وتفوّهت بكلمات كثيرة.‬
‫حسناً، حسناً. أجل.‬
‫اسمع، لست مجنوناً، حسناً؟‬
‫عندما كانت كلّ تلك الأمور تحدث بيننا،‬ ‫لم أكن أعرف أنّني حامل.‬
‫لقد اكتشفت ذلك للتوّ حرفيّاً.‬
‫اكتشفت الحمل‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضية.‬
‫وهل يفترض أن يُسعدني ذلك؟‬
‫الذنب دوماً ذنب التوقيت.‬
‫أجل.‬
‫ذنب التوقيت غالباً.‬
‫كان يجب أن أكون أنا.‬
‫"نيك".‬
‫نمت مع "ليزا" إذن؟‬
‫مرّة واحدة، قبل بدء علاقتنا،‬
‫لكنّني ارتأيت أنّه من المهمّ أن تعرفي.‬
‫أعني...‬
‫انتظرت حتّى تتعرّض للكمة على وجهك لتخبرني.‬
‫لا يحقّ لك أن تنال الثناء على الصدق.‬
‫حسناً.‬
‫معك حقّ. حسناً.‬
‫- هل أنت مستاءة؟‬ ‫- لا، لست مستاءة.‬
‫لكنّني لست مسرورة بالأمر، لكن...‬
‫لا.‬
‫لا يزال ثمّة رابط قويّ بينكما.‬
‫كنتما متزوّجين لوقت طويل.‬
‫أنا و"جون" كنّا متزوّجين أيضاً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لمَ تذكرين ذلك؟‬
‫يريد "جون" أن نعود إلى بعضنا.‬
‫ماذا؟ وقد...‬
‫أخبرته...‬
‫أنّ ذلك لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعني لم أخبره بذلك بالضبط.‬
‫ماذا قلت له إذن؟‬
‫في الواقع، لم أُجبه.‬
‫حسناً.‬
‫ربّما سيساعدك هذا.‬
‫لقد أطفأت هاتفك.‬
‫تبّاً!‬
‫لقد خطّطت لرحلتنا إلى "باريس".‬ ‫وأردت أن أريك مسارها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرحلة التي لم نقم بها قطّ؟‬
‫كنت سأنتظر لأخبرك،‬ ‫لكنّني أردت أن أُعلمك الآن.‬
‫- رافقيني. ما رأيك؟‬ ‫- هذا جنوني يا "إيثان".‬
‫الجنوني هو ألّا نحاول.‬
‫علينا أن نستغلّ هذه الفرصة.‬
‫وإلّا ما مغزى كلّ هذا؟‬
‫أعرف أنّ حياتك معقّدة، لكنّني...‬
‫أحبّك.‬
‫ولا أريد أن تمرّ عليّ دقيقة أخرى من دونك.‬
‫هيّا.‬
‫أقول: "نعم!"‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت: "نعم".‬
‫أي "أجل" بالفرنسية.‬
‫"نعم"!‬
‫نعم!‬
‫"(سام ديلمونيكو)"‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت سيّارتي.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫- لديك...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا صاح، لا يمكنك...‬ ‫هذا المشوار هو الأسوأ.‬
‫مهلاً. على رسلك. مهلاً. اهدأ. ما الأمر؟‬
‫أنت من فعل هذا بي.‬
‫لا يمكنني تأليفه. لا يمكنني.‬
‫لم أكتب كلمة واحدة.‬
‫- ولا كلمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ولا أيّ كلمة.‬ ‫- لم تكتب أيّ شيء؟‬
‫جرّبت كلّ شيء.‬
‫استقلت من عملي.‬
‫اشتريت 3 حواسيب.‬ ‫اشتريت 10 كتب عن كيفية تأليف كتاب.‬
‫اشتريت غليون.‬
‫لا جدوى من أيّ شيء. أيّ شيء.‬
‫ربّاه! أكره ذلك يا رجل. أكره هذا كثيراً.‬
‫الصفحة الفارغة. إنّه ثقب أسود.‬
‫أصبحت مثل واحد‬ ‫من أولئك مهووسي العمل اليابانيين.‬
‫أتظاهر وكأنّ لديّ وظيفة أذهب إليها.‬ ‫لكنّني لا أذهب.‬
‫أبقى قي المنزل فحسب طوال اليوم،‬
‫وأمارس التمارين الرياضية.‬
‫وأشاهد "يوتيوب"، وأقوم بأشياء أخرى.‬
‫حسناً. لا بأس. إن كان ولا بدّ أن تعرف.‬
‫أستمني كثيراً يا رجل.‬
‫لا يجب أن أعرف. أفضّل ألّا أعرف.‬
‫عليك التعامل مع الأمر، لأنّك...‬ ‫أنت من خلق هذا.‬
‫- أنت من صنع هذه الفوضى.‬ ‫- حسناً، لم...‬
‫لم أكن أستمني بذلك القدر‬ ‫عندما كنت أذهب إلى العمل.‬
‫ما الأمر المتعلّق بالبقاء في المنزل‬ ‫والذي يجعلني أرغب بلمس نفسي طوال الوقت؟‬
‫- "ماكس".‬ ‫- وكأنّني صبيّ في الـ12 من عمره.‬
‫- اهدأ يا "ماكس".‬ ‫- لا أعرف السبب. أهو البقاء في المنزل؟‬
‫- البقاء في المنزل بشعرك بالوحدة والإثارة.‬ ‫- اجلس. حسناً.‬
‫اهدأ، حسناً؟ هذا الاهتياج طبيعي.‬
‫اسمع، أنت تتقاضى مالاً لتكتب.‬
‫هذا هو الحلم.‬
‫هذا كابوس. هذا كابوسي.‬
‫عليك أن تؤلّف هذا معي.‬ ‫عليك مشاركتي تأليفه.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- عليك فعلها.‬
‫آسف يا "ماكس". أنا ذاهب إلى "باريس"‬ ‫خلال بضع ساعات.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫- هذه أنانية منك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا استهتار.‬
‫هل تعرف المبلغ الذي تتخلّى عنه الآن؟‬
‫منذ متى وأنت تعرفني؟‬ ‫تعرف أنّ المال ليس هو ما يدفعني.‬
‫سأعود إلى تأليف ما أحبّ.‬
‫هذا ترف لا يمكنك تحمّل كلفته الآن.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا، لا، عمّ تتحدّث؟‬
‫- عمّ أتحدّث؟ لا شيء محدّد.‬ ‫- أنت تتحدّث عن شيء محدّد.‬
‫أتحدّث عن العموميّات. عموميّاتي.‬
‫- هل ثمّة قضية مرفوعة ضدّي أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫"ماكس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت واثقة من أنّك لا تريدينني‬ ‫أن أرافقك إلى موعد الطبيب؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫أريد الذهاب وحدي.‬
‫سواء كان خبراً جيّداً أم سيّئاً...‬
‫فهمت.‬
‫بالتوفيق يا "ليزا".‬
‫شكراً لك يا "أناستازيا".‬
‫أهذه سترة الأطفال التي اشتريتها؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ربّاه يا "نيك". ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتني عن موعدك مع الطبيب، و...‬
‫أردت مرافقتك.‬
‫هذا لطف منك، لكنّني لا أظنّ أنّني...‬
‫- تريد الذهاب وحدها.‬ ‫- لا يوجّه أحد الكلام إليك.‬
‫أنا أخطّط للذهاب وحدي في الواقع.‬
‫على رسلك، حسناً؟‬
‫لأنّ لدي عرضاً أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد فكّرت ملياً وطويلاً.‬
‫ما رأيك أن أساعدك على تربية طفله؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- ما رأيك أن تنزع حذاءك المدولب؟‬ ‫- اصمتي يا "ماريان"، حسناً؟‬
‫اهتمّي بشؤونك اللعينة فحسب.‬
‫"نيك"، هذا سخيف.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يمكننا أن ننتقل للعيش‬ ‫في مكان لا يعرفنا فيه أحد.‬
‫هذا جنوني يا "نيك".‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- لا. لمَ الجميع هنا؟‬
‫لمَ يتدخّل الجميع في شؤوني دوماً؟‬
‫لم أخبره. لم أخبره يا "ليزا".‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫أخبرني "فيليكس"، ثمّ هو أجبرني على إخباره.‬
‫- لم أخبره. هذا ليس ذنبي.‬ ‫- "ماكس"!‬
‫أجبرني "إيثان" على ذلك. لم أرغب بذلك.‬ ‫لا تخبري "فيليكس" بأنني أخبرته.‬
‫لأنني لم أفعلها. لم أرغب بذلك،‬ ‫لكنّني فعلتها. لكن لا تخبري "فيليكس".‬
‫هل أنت حامل فعلاً؟‬
‫حامل في البدايات.‬
‫- كان عليك إخباري.‬ ‫- كنت سأخبرك.‬
‫سنخبرك بما حدث بعد موعد الطبيب، حسناً؟‬
‫- أيّ موعد؟‬ ‫- موعدها مع الطبيب النسائي.‬
‫- ولمَ سيذهب هو إلى موعد الطبيب؟‬ ‫- ليس عليك الإجابة على ذلك.‬
‫لن تذهب إلى موعد الطبيب.‬
‫- ما رأيك أن نذهب جميعاً؟‬ ‫- لا تخبروا "فيليكس" فحسب، حسناً؟‬
‫- تظاهروا أنّنا هنا لسبب آخر.‬ ‫- لن نذهب معاً.‬
‫دعوني وشأني. سأذهب وحدي.‬
‫حسناً؟‬
‫ربّاه!‬
‫- لا تقولوا شيئا لـ"فيليكس".‬ ‫- "ماكس". ربّاه!‬
‫- كفاك يا "ليزا".‬ ‫- لقد أجبرني على إخباره.‬
‫مهلاً.‬
‫- إنّني أفقد توازني.‬ ‫- مهلاً. انتظر.‬
‫- استعدت التوازن.‬ ‫- مهلاً. هل أنت ثابت؟‬
‫- هل أنت بخير؟ استعدت توازنك‬ ‫- أجل.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫لا...‬
‫مهلاً.‬
‫الأمر يخصّهما.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- يمكنني أن آكل.‬
‫جيّد.‬
‫هلّا أحضرتما بعض الطعام؟‬
‫- "ليزا"، انتظري.‬ ‫- كفّ عن ملاحقتي.‬
‫لا، "ليزا".‬
‫تقاطع 50 و"ماديسون".‬
‫"ليزا"؟‬
‫ابتعد عنّي مفهوم؟ لا علاقة لك بأيّ شيء.‬
‫بلى.‬
‫تبّاً!‬
‫"ليـ..." مهلاً...‬
‫النداء الأخير للصعود إلى الطائرة‬ ‫في الرحلة 324 إلى مطار "شارل ديغول".‬
‫- هل...؟‬ ‫- سجّلت حضورك. أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫عظيم!‬
‫كنت أريد مفاجأتك.‬
‫كانت هذه...‬
‫كارثة.‬
‫ما الذي حدث هنا بالضبط؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫من الرائع...‬
‫أنّك عدت.‬
‫حسناً، فلنتّخذ الوضعية الصحيحة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫حسناً. أين أنت؟‬
‫ها هو الجنين،‬
‫و...‬
‫وهذه نبضات قلبه.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi